German Translation!

Discussion for how to mod the game, and posts of work-in-progress and completed mods
Timm
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 3
Joined: Sun Jan 22, 2017 6:09 pm

German Translation!

Postby Timm » Thu Mar 02, 2017 7:32 pm

Hello Everyone,

i translated all UI strings to german.

Since there is no unicode support (i guess?) right now, fancy german characters like ä,ö,ü or ß are missing.
Please let me know if you find spelling mistakes or a better translation for a string.
Attachments
strings_de.ini
german translation of strings.ini
(11.6 KiB) Downloaded 181 times
h4ppx
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Sun Feb 26, 2017 7:16 pm

Re: German Translation!

Postby h4ppx » Fri Mar 03, 2017 10:18 pm

Hey,
Es gibt schon eine deutsche Version.
habe ich mit Cliff abgesprochen und liegt bei ihm auf dem Schreibtisch :P

Aber dennoch coole Aktion.
Können gerne zusammen an den Updates arbeiten

Du hast aber auch noch nen paar Datein vergessen :)
LG
Timm
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 3
Joined: Sun Jan 22, 2017 6:09 pm

Re: German Translation!

Postby Timm » Sat Mar 04, 2017 11:15 am

Hey danke für die Antwort,

die Idee für eine deutsche Übersetzung kam mir eher spontan.
Natürlich müssen noch sehr viele Dinge wie z.B. Items und Gebäude übersetzt werden.

Ich werde in den nächsten Tagen mal die entsprechenden Dateien zusammensuchen.
Leider bin ich zurzeit ein bisschen im Prüfungsstress, wodurch ich mit dem Übersetzen erst Ende März anfangen könnte.
h4ppx
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Sun Feb 26, 2017 7:16 pm

Re: German Translation!

Postby h4ppx » Sat Mar 04, 2017 6:36 pm

Timm wrote:Hey danke für die Antwort,

Gerne doch

Timm wrote:die Idee für eine deutsche Übersetzung kam mir eher spontan.
Natürlich müssen noch sehr viele Dinge wie z.B. Items und Gebäude übersetzt werden.

Sind alle schon übersetzt :)

Timm wrote:Leider bin ich zurzeit ein bisschen im Prüfungsstress


ach auch ein Student :P


Schick mir mal bitte ne private Nachricht mit deiner Handynummer,
dann schicke ich dir meine Datein :)
Muss noch mal Korrektur gelesen werden und paar Sachen ergänzt.
Habe aktuell noch Probleme mit dem Forschungsbaum.
Timm
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 3
Joined: Sun Jan 22, 2017 6:09 pm

Re: German Translation!

Postby Timm » Sat Mar 04, 2017 6:48 pm

Würde ich gerne machen aber das Forum meint, dass ich bis jetzt zu inaktiv war.

Falls du skype hast kannst du mich ja da hinzufügen mein Name ist da xrestox oder Restox.
Falls nicht ist hier mein Steam Profil: https://steamcommunity.com/id/Restox
thefipsi
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 2
Joined: Thu Mar 09, 2017 10:47 am

Re: German Translation!

Postby thefipsi » Thu Mar 09, 2017 10:48 am

Hallo, wo genau bekomme ich eine gute Deutsche übersetzung her falls so eine wie oben schon erwähnt existiert

Gruß
h4ppx
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Sun Feb 26, 2017 7:16 pm

Re: German Translation!

Postby h4ppx » Thu Mar 16, 2017 11:56 pm

schreib mir mal per PN deine Email :)
thefipsi
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 2
Joined: Thu Mar 09, 2017 10:47 am

Re: German Translation!

Postby thefipsi » Sat Mar 25, 2017 2:42 pm

h4ppx wrote:schreib mir mal per PN deine Email :)

hab dir vor eine email geschrieben aber hab bis heute nix bekommen gruß
Drid-Ghost
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 1
Joined: Sat May 20, 2017 5:24 pm

Re: German Translation!

Postby Drid-Ghost » Sat May 20, 2017 5:29 pm

Hallo,
Hat schon einer ein German patch?
Hätte das gerne.
Würde auch helfen bei fehler suche und Verbesserung.

mfg
mod80
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Sun May 21, 2017 1:59 pm

Re: German Translation!

Postby mod80 » Sun May 21, 2017 2:01 pm

Schließe mich der Suche an.

Gibt es denn irgendwo einen deutsch Patch?
User avatar
Anokius
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Thu May 25, 2017 6:56 am

Re: German Translation!

Postby Anokius » Thu May 25, 2017 7:02 am

Wenn Ihr eine solche Übersetzung habt, warum ladet ihr sie nicht auf irgendeine Cloud, so wie OneDrive oder ähnlich. Dann könnten wir alle davon profitieren und müssten euch nicht einzein anschreiben. Wäre echt cool :-)

... ich habe mal die fehlenden Zeilen von Timm ergänzt und die Datei angehangen.
Die Datei muss im Ordner ..steam\steamapps\common\Production Line\data überschrieben werden.
Attachments
strings.ini
(14.32 KiB) Downloaded 82 times
mod80
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Sun May 21, 2017 1:59 pm

Re: German Translation!

Postby mod80 » Thu May 25, 2017 2:44 pm

@Anokius, ist das ne komplett Übersetzung?

Frag mich auch, warum man das über PN und email klären muss... Das ist ein Forum, da sollte sowas öffentlich gemacht werden, wenn es verfügbar ist ^^
User avatar
Anokius
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Thu May 25, 2017 6:56 am

Re: German Translation!

Postby Anokius » Fri May 26, 2017 8:23 am

mod80 wrote:@Anokius, ist das ne komplett Übersetzung?

Frag mich auch, warum man das über PN und email klären muss... Das ist ein Forum, da sollte sowas öffentlich gemacht werden, wenn es verfügbar ist ^^



naja die menüs werden daurch übersetzt aber nicht die einzelnen Prduktionsschritte oder die Materialien. Leider :-(
mod80
Senior Line Worker
Senior Line Worker
Posts: 5
Joined: Sun May 21, 2017 1:59 pm

Re: German Translation!

Postby mod80 » Fri May 26, 2017 10:58 am

Ist aber ein guter Anfang :)

Und viele Sachen kann man sich ja auch zusammenreimen.
SvenLie
Junior Line Worker
Junior Line Worker
Posts: 2
Joined: Fri May 26, 2017 7:27 pm

Re: German Translation!

Postby SvenLie » Fri May 26, 2017 7:33 pm

Hier (bis auf Tutorials und Achievments) eine vollständige Übersetzung: https://www.file-upload.net/download-12519788/data.zip.html

Return to “Modding!”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest